Saturday, February 19, 2005

"Neutral Spanish" Not American Spanish 

Today's mediawatch brings us this nifty article about the new policy at Telemundo requiring that its telvision personalities adopt and adapt to de-regionalized and unaccented spanish, a.k.a. "neutral spanish:"

The new policy at the Spanish-language network [is] aimed at increasing viewership in the lucrative Hispanic American market, where there as many accents as there are Spanish-speaking countries. Which would seem to be why some idiot at the AP titled the article "American Spanish? Telemundo coaches "neutral" accents."

I have problems with that title. Telemundo claims economic forces only -- and it is true, indeed, that more Americans residents, regardless of language, feed the cash cow that is television. But the clear titular implication here by the AP is that "Telemundo Spanish" is somehow "americanized" spanish...which would, of course, carry additional implications that today's news is just one more aspect of the Americanization of everything, which is of course, for most people, A Bad Thing.

But how is this sort of Spanish any less SPANISH Spanish -- which is spoken in many different dialects and accents throughout the world -- than the "unaccented english" that American newscasters have been required to speak in for decades in order to get on the air nationally? It is practically coincidental that America is the geographical locus for of multiglot Spanish; in reality, the cable-and-satellite world which carries Telemundo to the four corners of the earth would need to do this anyway to be able to claim their global market.

I'd suggest that there's nothing inherently "Americanized" or "American" about the idea of de-regionalizing language in order to reach the broadest possible population of that language's speakers....and that regardless of what county that language's speakers are being reached IN, de-regionalism of a language -- even to reach polyregional populations such as Hispanic Americans -- does not make that language somehow more like that, more related to, or appropriately deserving of any connection whatsoever to a different country with a different language.

The sources in the article seem to agree, notably...with the exception of one American specialist sought out by the AP who makes the usual noise about American imperialism, and misses the point entirely. But the very fact that their specialist here is American makes her seriously suspect. Note that the AP -- which reported on this story FROM New York -- looked locally, instead of looking to people in those countries who they claim are being affected BY American imperialism, to find someone willing to make their subtle title-driven case that much stronger.

To me, this only underscores the usual concern that uberliberal concerns about Western-driven globalism may be not just self-perpetuating, but self-projected as well. And, as we have learned, such projection/protection of "oh, the poor others" ultimately perpetuates otherness, disempowers others to speak up for themselves, and is anathema to true diversity and intercultural respect.

posted by boyhowdy | 3:20 PM |

Hey, you have a great blog here! I'm definitely going to bookmark you!

I have a Cold Sore Treatment site/blog. It pretty much covers Cold Sore related stuff.

Come and check it out if you get time :-)
Looking for green day cd single info tonight I came across this green day cd single post. I was impressed. I love green day cd single and am glad I found this post. Keep it up!!

This blog is awesome! If you get a chance you may want to visit this stop smoking site, it's pretty awesome too!
Like your blog very much. I enjoyed it.
I thought the possibility to watch satellite on pc might be interesting. Imagine having the possibility to have live satellite on your pc.
Watch sky cable for free on your laptop and never miss your favourite program.
Very cool party supermarket blog. I found **THIS** party supermarket site. Take a look.

Free blogging work hosting speicalist
This blog is awesome! If you get a chance you may want to visit this stop smoking site, it's pretty awesome too!
Very nice blog, hard to come by these days,

If you have a chance, can you visit my coldsore site

It has all cold sore/herpes stuff.

Interested in getting a better deal for domain names than you can at state journal ? Then I might suggest checking the resources available at Register Better . com . No need to pay the high prices found elsewhere, check out the list of places to register better !
Post a Comment
coming soon
now listening